Hvorfor utlendinger elsker og hater russisk

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Russiske elever snakker om hvorfor hvesende lyder er irriterende, ordet "tøfler" gleder øret, og vanskelige tilfeller lærer ydmykhet.

Russisk er et av de vanskeligste språkene. De som lærer det som et fremmedspråk, leter etter ledetråder: hvilke ord på russisk kan du bli forelsket i, hva du ikke kan finne en analog på morsmålet ditt, betydningen av hvilke ord kan lett gjettes. De orienterer seg så godt de kan i den forunderlige verden av det kyrilliske alfabetet, bøyninger og kasus. Vi har avdekket de merkeligste og mest interessante life hackene til de som russisk ikke er innfødt for.

Bare legg til "-til"

Når du blir sliten og glemmer alt vokabularet ditt, er det bare å slippe «-at» på slutten av et hvilket som helst engelsk verb «og be til gudene for tverrkulturell kommunikasjon», skriver BuzzFeed-journalisten Susie Armitage, som studerte russisk.

Susie Armitage BuzzFeed-journalist

Hvis "start" er et ekte ord, så er mulighetene uendelige.

"Y" som lyden av et slag i magen

Noen lyder er spesielt vanskelige for utlendinger. Franskmennene lærer for eksempel å uttale «x» fra bunnen av. På språket deres er det ingen slik lyd, og i stedet for de kjente ordene får vi "kleb", "korovod" og "kalva". Det er vanskelig for alle. «Tenk deg at du nettopp har blitt sparket i magen, så får du den perfekte russiske ''en',» lærte professoren American Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" du hyler som en gjeng fulle sjøløver.

Susie Armitage

Tre venner som vil gjøre deg gal: "h", "w" og "u"

"Hvorfor?" og for hva?" - omtrent slike spørsmål stilles av folk som først blir kjent med russiske konsonanter. Det er lett å forveksle "w", "u" og "h" når lydene er nye for deg, og som et resultat forstår ikke morsmål deg i det hele tatt. Du trenger Shukhovskaya-tårnet, spurte om veibeskrivelse så godt han kunne, ankom Shukinskaya-stasjonen. Dette er normen.

Hva mener du? Åpne boksen? Ah, "boks".

Susie Armitage

Fall lærer ydmykhet

Alle som lærer russisk går gjennom nivåer av ydmykhet. Det ser slik ut: først lærer du, så lærer du mer, så lærer du litt mer, du begynner å føle deg trygg, og så gjør du feil i sakene. Den eneste måten å holde seg rolig og fortsette er å lære ydmykhet.

Seks synonymer for å gå

En sofistikert utfordring for en utenlandsk student er å komponere en novelle om en tur rundt i byen. For å fortelle det, må du bruke seks forskjellige verb i stedet for det innfødte for å gå: "gå", "gå", "gå ut", "omgå", "gå over" og "gå inn". For å indikere omfanget av tragedien, la oss huske at på russisk står et glass på bordet, og en gaffel ligger.

Den håndskrevne teksten ser ut som en kryptert forbannelse

Armitage sier at skrevne tekster på russisk for en utlending har en spesiell status. For det første, uansett hvor hardt du prøver å skrive vakkert, vil det bli som en tredjeklassing. For det andre vil du fortsatt ikke kunne lese tekster skrevet for hånd av morsmål på ganske lang tid. For det tredje vil du sannsynligvis bli mye dårligere til å skrive hånd på morsmålet ditt. Den onde sirkelen.

Høflige fraser virker frekke for russere

Det virker rart for engelskspråklige som morsmål at deres vanlige måte å be om noe på, for eksempel å bestille på en kafé (jeg vil gjerne ha en kopp kaffe, takk. - "I would like a cup of coffee, please"). Virker for russisktalende uhøflig, som om en person setter på lufta.

I stedet for «Kan du gi meg saltet, vær så snill», lærer utlendinger å si i imperative stemninger: «Giv meg, vær så snill, saltet». Russiske engelske elever lider av å bli ansett som uhøflige av engelsk som morsmål.

Det harmløse «Pass me the salt, please» på engelsk høres ut som et ultimatum: «Pass me the salt, please».

"Skriv" og "skriv" - en felle for en nybegynner

Sfæren til det russiske språket for en utlending er et arnested for vanskelige situasjoner. På grunn av konsonansen til ordene "omskjæring" og "utdanning", den bisarre endringen av stress i ordet "skrive" avhengig av betydningen, fanger mange nybegynnere smil på seg selv når de snakker med russere. Selvfølgelig kan du forstå hva som menes, men det er vanskelig å motstå å le.

Hvis du vil bli forstått, si engelske ord med aksent

Vestlige merker, som trenger inn i det russiske markedet, begynner et nytt språklig liv. Det mest slående eksemplet er Nike. I flere tiår har vi kjøpt Nike joggesko, mens alle i USA, Storbritannia og andre land kalte Nike. Det er merkelig at oversetterne fortsatt lente seg mot folkeversjonen på kino i russisk dubbing.

For å bestille Sprite eller Long Island i en russisk bar, skriver Armitage, må man navngi drinker med hard russisk aksent, ellers vil de ikke forstå. Vel, eller bare pek fingeren, det gjør ofte livet mye enklere. Mange engelsktalende synes det også er vanskelig å innse at de hele livet feilaktig kalte den viktigste alkoholholdige drikken fra Russland og sa «vadka».

Ta vare på andre - kall deg selv på russisk

"Hvis du kaller navnet ditt slik du pleide å gjøre det, i Russland vil de ikke forstå deg eller de vil si det samme feil," klager Susie Armitage. Det er spesielt vanskelig, bemerker hun, for folk med navn som Seth eller Ruth. Ruth? Malm? Hva?! Hvor rett?!

«Yachtklubb», «kopimaskin» og «bodyshaming» som et stort hei hjemmefra

I det russiske språket er det mange lån fra engelsk og bare lignende ord: vi virkelig starter, fullfører, flørter og investerer. Det er spesielt mange ord som har kommet i bruk den siste tiden: «poste», «google», gjøre «tegning». Derfor, når en student som studerer russisk, etter å ha proppet sakene og stresset, snubler over dette, blir sjelen hans litt roligere.

"Beloruchka" og "lovløshet": ord og deres unike betydninger

Mange begreper kjent for oss virker merkelige for utlendinger, om enn nøyaktige. De kan ikke finne synonymer for dem på sitt eget språk. Business Insider sitater 9 utrolig nyttige russiske ord uten engelsk ekvivalent noen få slike ord: "melankoli", "vulgaritet", "vesen", "lovløshet", "hvorfor", "tørr", "hvithendt".

«Tøfler» som en grunn til å bli forelsket i det russiske språket

Mange oppfatter rørende nye ord når de begynner å lære russisk. Noen tenker en sjarmerende "forhage" i stedet for en hage, til noen - en "pute" som er under øret, og et "øye". Katherine Sperling for magasinet om fremmedspråk Babbel fortalte 8 Russian Words We Should Be Using In English om hvilke som sank ned i sjelen hennes.

I første omgang - "tøfler". På bakgrunn av den engelske versjonen av hustøfler, inneholder ordet vårt noe mer.

Katherine Sperling lærer russisk

Selve lyden "top-top-top", som høres når du går, er til og med i navnet deres og refererer til verbet "trampe". Derfor snek seg ordet «tøfler» inn i talen min når jeg snakker engelsk eller tysk.

Etter "tøflene" - "hedgehog". På engelsk kalles disse dyrene harde: «hedgehogs» (hedgehogs). Det er ingen diminutivform for dem, ofte legges ordet lite til for dette, og det blir finere: «lille pinnsvin». Men, sier Sperling, det kjærlige pinnsvinet reflekterer dyrets utseende perfekt.

Det mangefasetterte ordet "så"

"Så" har en spesiell magi - et adverb, en forening, en partikkel og et innledende ord i én person. Sperling bemerker at den korte "så" bærer mange toner. Det tar et øyeblikk å tenke - si "så". Hvis du vil virke formidabel - si "så". Vil du trekke oppmerksomhet til et problem? "Så"!

"Så" lærte jeg av min manns bestemor. Jeg snakker fortsatt ikke russisk flytende nok, så kommunikasjonen vår går ofte nedover. Når vi begge bestemmer oss for å gi opp, sier hun «så», som betyr: «Alt er bra, i det minste er vi begge enige om at det er nytteløst å prøve å forklare videre». Når vi forstår hverandre sier hun også «så», altså: «Ja, flott». Et ord for alle anledninger, det er derfor jeg liker det.

Katherine Sperling

Nei, sannsynligvis

I tillegg til at selve passasjen fra "ja nei, sannsynligvis" kan gjøre en nitidig person gal, må en utlending håndtere komma i den. På den annen side, de som, mens de lærer russisk, tar triksene inn i arsenalet og begynner å bruke dem selv, får spesiell glede. En utlending som har lært seg å si «ja, nei, sannsynligvis» til et sted, er allerede nesten som morsmål.