8 stedsnavn som reiser spørsmål

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Det vil være veldig nyttig hvis du bestemmer deg for å reise fra Suzdal til Goa.

1. "Alma-Ata" eller "Almaty"?

Kasakhisk toponym - Almaty. Mange insisterer på at det er akkurat dette som bør brukes. Men på russisk kalles denne byen Alma-Ata - denne varianten anbefales brukt i russiskspråklige tekster. Det er også indikert i rekkefølgen til administrasjonen til presidenten for den russiske føderasjonen "Om stavemåten av navnene på stater - de tidligere republikkene i USSR og deres hovedsteder."

2. "I Ukraina" eller "i Ukraina"?

Det er enda mer kontrovers rundt dette. Men på russisk er normen "i Ukraina" og "fra Ukraina".

Kompatibiliteten til preposisjonene "på / i" og "fra / fra" med substantiver har utviklet seg historisk: "på skolen", men "på fabrikken", "i apoteket", men "på lageret" og så videre. Vi sier "på Krim", selv om dette er en halvøy, og det ville være mer logisk å bruke preposisjonen "på". Likeledes har Ukraina blitt den eneste ikke-øystaten som preposisjonene "på" og "s" brukes til. I det moderne språket «i Ukraina» har det ingen politiske konnotasjoner, det er kun en språklig tradisjon.

3. "Fra Suzdal" eller "fra Suzdal"?

"Kazan", "Astrakhan", "Perm", "Kerch", "Tver" er feminine og når de avvises har endelsen "-i": "fra Kazan", "til Astrakhan", "om Perm", "på Kertsj ", "Fra Tver". Og "Suzdal" er et hankjønnsord, derfor er det riktig slik: "fra Suzdal", "til Suzdal", "i Suzdal".

«Anadyr» er forresten også maskulin.

4. Washington eller Washington?

Stress i etternavnet til president George Washington M. Studiner. Ordbok over vanskelighetene ved det russiske språket for mediearbeidere. - M., 2016, så vel som i navnet til hovedstaden og staten er det satt på siste stavelse - Washington.

Forresten, det er mer enn 4 tusen kilometer mellom Olympia, hovedstaden i delstaten Washington, og byen med samme navn. For ikke å bli forvirret kaller amerikanere ofte hovedstaden i staten "Washington DC" - fra District of Columbia (District of Columbia).

5. "Reykjavik" eller "Reykjavik"?

Navnet på den islandske hovedstaden uttales med vekt på "jeg" - "Reykjavik". Samtidig er "r" her solid: vi uttaler [re], ikke [re]. Vennligst merk: "b" er skrevet her, ikke "b".

Navnet på innbyggerne i denne byen er Reykjavik.

6. "Dubai" eller "Dubai"?

Mange tror at navnet på denne byen (og emiratet) uttales "Dubai". Men nei: dette ordet ender på "th". Og det går ned på samme måte som ordet «skur»: «Dubai», «Dubai», «Dubai», «i Dubai».

7. «Thailand» eller «Thailand»?

Og i dette ordet "y" er ikke nødvendig - det er skrevet gjennom "og".

Det er verdt å merke seg at dette er et multinasjonalt land og dets innbyggere kalles thaier. Og thaier er urbefolkningen, det største etniske samfunnet i denne staten. Begrepene "Thais" og "Thais" er relatert på samme måte som "russere" og "russere".

8. "Goa" eller "Goa"?

Dette er en indisk stat, ikke en øy eller Ukraina, så det er riktig å si ikke "Goa", men "Goa". De gjør ofte feil med stress: ordbøker sier at "Goa" er riktig. Navnet på innbyggerne i Goa er Goans.