Hvordan laste ned undertekster fra YouTube

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Lifehacker forklarer hvorfor du trenger å lagre undertekster fra YouTube-videoer og deler de enkleste måtene å gjøre det på.

Hvorfor

Nedlasting av undertekster til enheten din vil være nyttig hvis:

• du er vant til å laste ned utenlandske videoer på forhånd for å se dem senere offline, og samtidig kan du ikke originalspråket perfekt;
• du trenger ikke en videosekvens, men en transkripsjon, fordi de samme TED-foredragene ganske enkelt kan leses uten å bruke dyrebare megabyte på å laste ned videoen;
• du studerer et fremmedspråk, og det er nyttig for deg å analysere stavemåten til ukjente fraser og dialoger.

Hvordan laste ned undertekster

1. Gjennom tredjeparts webtjenester

Den enkleste måten å laste ned undertekster på er DownSub-tjenesten, som Lifehacker allerede skrev om i YouTube-gjennomgangen av nyttige hacks. Alt du trenger å gjøre er å lime inn videolenken på DownSub-hjemmesiden og klikke på nedlastingsknappen. Dette kan gjøres i både stasjonære og mobile nettlesere på iOS eller Android.

Avhengig av videoen vil tjenesten tilby å laste ned undertekster på hvilket som helst av de tilgjengelige språkene. Og hvis teksten på det nødvendige språket ikke er på listen, kan du laste ned den automatisk genererte oversettelsen. Det er langt fra ideelt, men likevel er en slik mulighet til stede.

Undertekster lastes ned som en fil med SRT-utvidelsen. Den kan åpnes i de fleste moderne mediespillere eller i et tekstredigeringsprogram.

Hvis du trenger å laste ned en video med undertekster, kan du bruke tjenesten YouSubtitles. Det fungerer på samme måte som DownSub, bortsett fra at du i tillegg til SRT-filen kan laste ned selve videoen.

2. Gjennom den vanlige YouTube-funksjonen

YouTube har en funksjon for å sende ut fulltekstutskriften av videoen, som du kan kopiere undertekstene fra nettleseren som ren tekst.

For å lagre undertekster på denne måten, klikk på ikonet med tre prikker, som er plassert rett under den innebygde spilleren, og klikk på "Se videoutskrift".

Når undertekster vises til høyre for spilleren, velg ønsket språk under dem, velg all tilgjengelig tekst og kopier den med kombinasjonen Ctrl + C. Etter det kan transkripsjonen limes inn i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram.