Jobber: Ruslan Khubiev, tegneserieoversetter og medgründer av forlaget Ramona

2024 Forfatter: Malcolm Clapton | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 04:07

Om kraften i utdanning, en samling på syv tusen tegneserier og oversettelse til eksploderte kapillærer.

"Jeg må forklare foreldrene mine at Spider-Man ikke vil tvinge barna deres til å drepe" - om kjærligheten til tegneserier

– Mange kjenner deg som en person som har knyttet til seg tegneserier hele livet: du har lest dem i 15 år, samlet i 12 år og oversatt i 8 år. Hvor kommer så stor kjærlighet fra?

– I en alder av 11 år fikk jeg en lett hjernerystelse. Dette er det ekleste som i det hele tatt kan skje: I prinsippet har du det bra, men du føler deg konstant kvalm, og du må henge på sykehuset i to måneder. For underholdning kan du bare slå hodet mot en vegg eller stå på hendene. Jeg holdt på å bli gal av kjedsomhet, så moren min begynte å bringe meg tegneserier: Tom og Jerry, Bamsey, Duck Tales, og i tillegg Marvel og DC-publikasjoner - jeg vet ikke hvor hun har fått tak i dem. Jeg hadde fem blader til rådighet, som jeg bare gjorde og leste på nytt. Det lyste opp fritiden min, og jeg innså at tegneserier kan hjelpe i en vanskelig situasjon, i tider med depresjon eller kjedsomhet, spesielt når du er barn.

På forelesninger i forskjellige byer må jeg ofte forklare foreldre at Spider-Man ikke vil tvinge barna deres til å drepe noen – dette er en standard dum frykt. Mange tegneserier, tvert imot, er rettet mot å heve positive moralske egenskaper hos barn. Den samme Spider-Man er personifiseringen av en enkel fyr, som ikke styres så mye av sin styrke som av hans ønske om å hjelpe.

– Hvor mange tegneserier har du i samlingen din?

– Jeg samler ikke enkeltblader, men samlinger. Hvis vi teller etter utgaver, så rundt syv tusen, og hvis i samlinger - omtrent 400 stykker.

– Hvilken er den dyreste?

– Det er en fantastisk tegneserie «Essex County» om innbyggerne i et lite fylke i Canada. Jeg elsker den veldig mye, så jeg bestemte meg for at jeg ville ha den beste utgaven: det er femti i alt, og jeg kjøpte den aller første. Jeg kan ikke anslå det nøyaktig, siden dette er et begrenset opplag: prisene for unike varer kan gå opp til 80 000 rubler. Som regel avhenger kostnadene av selgerens frekkhet.

I tillegg til «Essex County» på hyllen er «Death of Gwen Stacy» signert av Stan Lee – denne utgaven koster nå rundt 110 000 rubler.

Noen ting er bare dyre, men fremkaller ikke varme følelser: du kan kjøpe en tegneserie, fordi du vet at om 15 minutter vil den ikke være i hyllene, og prisen vil øke flere ganger. Jeg er heldig at noen av de dyreste titlene i samlingen min også er mine favoritter.

– Hvor mye bruker du i måneden på kjøp av publikasjoner for å hele tiden oppdatere samlingen og holde deg i faget?

- Annerledes. Nå sakte jeg ned litt, men det var en tid da jeg kunne bruke alle pengene jeg hadde på tegneserier, la oss si 80 000 rubler.

For å holde deg i faget, må du studere mye tegneserier og følgelig bruke mye. Og for meg å bli distrahert fra agendaen i minst en uke er fatalt.

"Vi er ikke veldig smarte, så vi publiserer det vi elsker selv": på arbeidet til en oversetter og vårt eget tegneserieforlag

– Arbeidet ditt er også knyttet til tegneserier. Hvordan ble du oversetter?

– I en alder av fem år skjønte jeg plutselig at jeg ville bli oversetter – jeg vet ikke hva slags urin som traff hodet mitt. Foreldre spurte om jeg ville bli astronaut, politimann, brannmann eller superhelt, som alle de andre barna, men det var umulig å overbevise meg.

I en alder av seks ble jeg sendt til en veldig dårlig barnehage i et like dårlig område i St. Petersburg. Det var en engelsk avdeling hvor vi hørte på alle slags sanger og lærte ord. Fra det øyeblikket begynte jeg aktivt å studere engelsk.

Etter videregående gikk jeg på jobb som oversetter og leste som regel tegneserier i originalen, fordi jeg rett og slett ikke kunne finne utgaver på russisk. En gang søkte jeg på Internett og fant ut at det er et helt fellesskap som oversetter tegneserier, skriver dem inn i Photoshop og legger dem på nettet slik at folk kan laste dem ned gratis. Det virket for meg at dette er en veldig kul handling av altruisme, fordi du tjener maksimalt 250 rubler fra et minutt med reklame, som brukeren må se før du laster ned.

Jeg innså at hvis jeg blir med i dette fellesskapet, kan jeg hjelpe folk til å bli med i kulturen.

Jeg henvendte meg til gutta, viste flere feil i tidligere oversettelser og tilbød meg å hjelpe. I tre år oversatte jeg og la ut arbeidet mitt på én hosting, men så bestemte jeg meg for å betale for min egen side slik at folk slapp å se annonser. En stund oversatte og lastet jeg og kollegene alt til den nye siden, og så møttes vi og bestemte oss for å opprette vårt eget forlag for offisielt å trykke utgavene og selge dem. Dette er hvordan "", som jeg jobber i nå, dukket opp.

– Hvordan skiller Ramona seg fra andre forlag?

– Vi er ikke særlig smarte og også ganske dårlige markedsførere, så vi publiserer det vi elsker selv. Vi har ikke rettigheter til store serier, men det er et ønske om å gjøre leseren kjent med verkene som en gang forandret livene våre, så vel som livene til mennesker fra hele verden.

Vår første tegneserie - "" - om en presset sosial fobi som prøver å få jobb og finne en kjæreste, men ikke kan: inni ham er det mange lenker som hindrer ham i å åpne seg. Denne utgaven er veldig populær i Russland, og den fjerde utgaven var blant de ti bestselgende tegneseriene i CIS. Det virker for meg som om suksessen ligger i det faktum at helten er en filledukke: han er formløs, så mange mennesker forbinder seg lett med ham.

Når det gjelder min favoritttegneserie som vi fortsetter å publisere er "". Seks av ni bind er nå utgitt. Det virker for meg at når jeg publiserer det i sin helhet, vil jeg si med full tillit at jeg gjorde det viktigste for bransjen som jeg kunne. Denne tegneserien er oversatt til 14 språk og er kjent bokstavelig talt overalt bortsett fra Russland. Å spørre i utlandet om du har lest Bone er det samme som å spørre en russer om han har lest War and Peace eller Crime and Punishment.

Vi gir ut hver bok med blod og svette og jobber nesten negativt, men vi fortsetter, for leseren vår fortjener et bekjentskap med denne legenden.

– Oversetter du også for forlaget Comilfo?

– Ja, for ham oversetter jeg Marvel-tegneserier, samt noen alternative serier. Comilfo visste at jeg hadde erfaring med å oversette tegneserier, så de ba meg hjelpe til med utgivelsen av Legendary Highballs og Their Real Life, og deretter også med Mordoboy, som jeg allerede hadde oversatt for nettstedet mitt. Over tid ble jeg involvert, og jeg oversetter fortsatt for dem.

– For å oversette tegneserier trenger du en enorm språkkunnskap. Men er det nødvendig å ha oversettervitnemål?

– Jeg studerte ved St. Petersburg University of Culture and Arts og jeg kan trygt si at vitnemålet mitt i oversetter hjalp meg mye i det jeg gjør. Her ga de meg en base og lærte meg teknikker som hjelper hver dag. Samtidig forstår jeg at det finnes folk som kan oversette uten vitnemål. Høykvalitets russisk og grunnleggende engelsk er nok til å gjøre det ganske bra, men det er langt fra det faktum at du kan overvinne de komplekse konstruksjonene som er på originalspråket.

– Hva er den vanskeligste delen av jobben din?

– Hvis vi trekker frem vanskelighetene i selve oversettelsen, så er dette en lek med ord, ordspill og slang. Men det vanskeligste er bakgrunnen. En gang oversatte jeg tegneserien "Daredevil", hvis artist var veldig glad i collage. Han tok sider fra bøker, strødde dem på bakgrunnen og skapte derved et slags kunstobjekt. Det ser pent ut, men jeg må oversette alt dette.

Jeg satt over en av sidene i en dag, fordi han tok en slags juridisk oppslagsbok, trakk ut en artikkel om lov og orden fra den, rev den opp, blandet bitene og kastet dem i bakgrunnen. Jeg kuttet disse bitene hele natten og satte dem sammen i et annet vindu som en mosaikk. På et tidspunkt skjønte jeg at halvparten av stykkene var uleselige, og nesten fortvilet. Jeg ønsket til og med å kjøpe denne guiden for $ 15 for å finne denne siden og oversette. Heldigvis var det ikke behov for dette: Jeg forsto fortsatt essensen fra de innsamlede fragmentene.

En annen komplikasjon er vitser. Det som er morsomt i utlandet er ikke alltid morsomt her. Som et eksempel tenker jeg alltid på tegneserien Sex Criminals. En av scenene finner sted i et sexbutikkrom. Alt ville vært bra hvis det ikke var et skap med filmer i bakgrunnen, navnet på hver av dem var en satire på virkeligheten. Det var førtisju i alt, førtisju små vitser, som "Miss Congenitality" i stedet for "Miss Congeniality".

Arbeidet var strukturert som følger: først prøvde jeg å forstå hva slags film det var, så så jeg hvordan den ble oversatt i Russland, og så la jeg erotikk til tittelen.

Det var moro - skrekk. Jeg har lært så mange synonymer for fantastiske kroppsdeler!

Forresten, noen år senere kom forfatteren av denne tegneserien, Chip Zdarski, til Russland. Vi satt på en restaurant og jeg spurte hvorfor han gjorde dette mot meg. Han brast nesten ut i gråt av latter da han lyttet til historien min. Det viste seg at han ikke engang trodde at noen ville legge merke til disse inskripsjonene, langt mindre oversette dem.

"Jeg kan ikke stoppe og oversette før alle kapillærer eksploderer i øynene mine": om tilnærmingen til arbeid og liv

– Har Ramona forlag et stort team?

– Vi opprettet et forlag tre av oss: jeg, Timur Tagirov og Vova Ilgov. Før det var alle sammen engasjert i skanning - oversettelser på nettet. Timur oversetter og designer tegneserier, jeg korrekturleser stilen og korrekturleser, og Vova setter.

Dessverre kan du ikke bli med på laget vårt, da vi publiserer upopulære ting med en ganske heterogen fanbase. Vi har ikke mulighet til å ta noen andre, for vi kan rett og slett ikke delegere noe. Publikasjoner publiseres ikke ofte, så vi gjør alt arbeidet selv og har fortsatt mye tid.

Mitt råd til oversettere: abonner på alle utgivere som gir ut tegneserier på engelsk og vent på at de kunngjør en konkurranse. Hovedsaken er å gjøre testoppgaven med høy kvalitet. Det høres banalt ut, men det er dette som skaper et inntrykk av deg, som deretter vil følge deg gjennom hele karrieren i bransjen. Så snart du har en mulighet til å bevise deg selv, lag en oversettelse som ikke vil være like.

– Hvordan går arbeidsdagen din?

– Mesteparten av tiden går med til oversettelse – cirka ti timer om dagen. Som regel jobber jeg om natten fordi hodet ikke er fullt og jeg kan bare konsentrere meg om oversettelse.

Jeg legger meg rundt fem om morgenen, våkner klokken ti og oversetter én episode. Så sjekker jeg kommentarene på sosiale medier og går til den lukkede Facebook-tegneseriesamlergruppen for å følge med. Så skriver jeg et innlegg på sosiale nettverk, spiser lunsj og oversetter et annet nummer. Om kvelden skriver jeg et manus til en YouTube-video eller ser på noe kort for å tømme hodet, og så legger jeg meg med den bærbare datamaskinen og oversetter igjen.

Jeg har jobbet hjemmefra i fire år nå, og dette er det mest ekle jeg har gjort.

Over tid begynner du å hate livet ditt og alt i verden. Det er veldig vanskelig når man ikke deler arbeids- og hvilested. Jeg vet ikke hvordan jeg skal slappe av, så jeg kan ofte ikke stoppe og oversette før alle kapillærene i øynene mine eksploderer.

– Hvordan organiserer du deg selv: Før dagbok, bruk tidsstyringsteknikker eller spesielle applikasjoner?

– Jeg har fire tidsstyringsapplikasjoner på datamaskinen min, men jeg har ikke nok tid til å fylle dem ut. Det eneste jeg bruker er en pinne som heter "Stå opp og oversett", som sitter rett i hodet mitt.

Til å begynne med skriblet jeg hele dagen nesten minutt for minutt, og det hjalp veldig. Jeg brukte Kalender-applikasjonen på telefonen min, fordi den var synkronisert med kalenderen på datamaskinen min, og det virket som om det var praktisk. Med jevne mellomrom oppsto nødsituasjoner, på grunn av hvilke hele dagen ble forskjøvet. Det viste seg å være upraktisk å rette opp fristene i søknaden, så nå setter jeg dem for meg selv mentalt.

Det er vanskelig for meg å høre på musikk eller se filmer når jeg oversetter fordi det hele er veldig distraherende. Jeg pleide å prøve å høre på jazz eller lo-fi, men så kom jeg over Relax Melodies-appen. Det er en startpakke med forskjellig musikk: fuglesang, lyden av fossefall og regn, et piano. Praktisk når noe spiller i bakgrunnen, men ikke tiltrekker seg for mye oppmerksomhet.

– Hva foruten tegneserier fascinerer deg nå?

– Jeg vil egentlig gjerne si at jeg holder på med origami eller noe annet, men, dessverre eller heldigvis, er tegneserier alt for meg. Jeg har ikke nok tid til noe, for jeg må være klar over alle de nye produktene.

Det eneste er at jeg ser alle de Oscar-nominerte filmene hvert år. Dette er en slags utfordring som lar deg kaste inn en dose popkultur og finne ut hvordan det gjorde oss glade i år. Jeg pleide å høre på lydbøker, men så innså jeg at jeg har nok meningsfulle setninger i arbeidet mitt. Nå har jeg erstattet dem med musikk og jeg vil høre på alle de ikoniske albumene de siste 40 årene. Hvis jeg forstår at jeg trenger å sløve hjernen så mye som mulig, kutter jeg inn Overwatch og spiller den i omtrent en time.

– Mange tegneseriefans i Russland bekymrer seg over at denne bransjen er uutviklet i landet vårt. Hva tror du er problemet?

– Tegneserier i Russland er tvert imot for høyt utviklet, og dette er det største problemet. Vår bransje er et nyfødt barn som har blitt lammet av influensa, forkjølelse og feber. Den russiske industrien har eksistert for lite til å produsere en så stor mengde materialer. Vi gikk fra to utgaver i måneden til dusinvis veldig raskt. Tidligere var det tre forlag, men nå er det rundt åtte av dem, og hver av dem nagler noe. Hovedproblemet i dag er overmetning av markedet.

Vi føler det i Ramona fordi vi startet med Little Depressed Guy og kjøpte det fordi det ikke var så mange tegneserier. Nå er det mange konkurrenter i nærheten. Industrien dør ikke, men tvert imot tar fyr, men brenner for sterkt. Hvis markedet ikke brenner, vil alt gå bra med oss.

– Kan du forresten fortelle meg hvordan jeg leser tegneserier riktig?

"Jeg tror de vil drepe meg hvis jeg sier," Topp til bunn og venstre til høyre. " Tegneserier er et storyboard av en film med et manus inni, en unik hybrid av visuelt og verbalt. Dessverre er det fortsatt mange som behandler tegneserier som vanlige bildebøker, men tegning er langt fra hovedsaken i dem. En talentfull manusforfatter kan gjøre noe utrolig med ethvert bilde. Et godt eksempel er tegneserien «Sabrina», som ble nominert til den prestisjetunge Bookerprisen. Det er den mest enkle tegnestilen, men en slik tekst at etter den må du pumpe ut. Du bare sitter og prøver å forstå hva du leste og hvordan det påvirket deg.

En person som leser tegneserier trenger ikke noe spesielt. Vi leser ikke Queens biografi på nytt før vi går til Bohemian Rhapsody. Hver utgave er rettet mot personer som holder boken for første gang. Mange populære superheltserier har en "Earlier in Series"-innlegg som forklarer essensen. På forsidene av Spider-Man skriver de alltid: «Peter Parker er en skolegutt bitt av en radioaktiv edderkopp». For å stupe inn i tegneseriens verden trenger du bare leselyst, og det er det mange som mangler.

Livshacking fra Ruslan Khubiev

Serier

Jeg ser på mange ting, så jeg vil bare nevne det jeg likte fra sist:

• «The Amazing Mrs. Maisel» er en serie om en kvinne som, stående ved det ødelagte trauet til familien hennes, bestemte seg for å gå til stand-up. Først nå er det slutten av 1950-tallet.
• «Making a Killer» er en flott dokumentarserie fra Netflix. Jeg råder alle!
• "American Vandal" - serien gjør narr av dokumentarer og dokumentarer Netflix, som kommer ut på samme side. Dette er hovedgrunnen til at jeg likte det.
• «In a Better World» er en serie om hva som venter oss etter døden. En god historie om moralfilosofien gjennom prismet til en sitcom.

Filmer

• «Ankomst» fordi lingvist er lingvist, som man sier.
• "The Greatest Showman". Med det enkleste plottet er denne musikalen skrudd inn i hjertet mitt.
• La La Land. Puska i meg elsker musikaler og jazz, så La La Land ble en film som tilførte melankoli til tanken min: den fikk meg til å le, gråte og le igjen.
• Grønn bok. En snill og ærlig film som Hollywood ikke har gitt ut på veldig lenge. Av lignende art kan man bare huske "Miss Daisy Chauffeur" fra 1989.

Bøker

• "Kentauren" av John Updike. Jeg leste romanen da jeg var barn, men det er helt barnslig lesning. Den er stappfull av allegorier og metaforer som er vanskelig for en gutt å splitte, men jeg var for nysgjerrig og jobbet hardt for å finne ut av det.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" er en enorm humoristisk roman av Lawrence Stern. Til og med snarere en anti-roman. «Å helle vann» er mitt yrke som oversetter og humanist. Denne boken er et perfekt eksempel på hvordan du gjør dette. I ni bind blir vi fortalt om livet til Tristram, eller rettere sagt om de fem årene han levde. I ni bind! Les kun hvis du har mye tid.
• Brave New World av Aldous Huxley er en dystopi med en utrolig stavelse. Fanget som ingenting annet.
• I stedet for faglitteratur anbefaler jeg fremtidige oversettere bare én ting - hvilken som helst tekst på engelsk. Samhandle med ham hele tiden: les, oversett og les igjen. Og sørg for å lese resultatet av arbeidet ditt for andre. Oftere enn ikke er vi ikke i stand til fornuftig å vurdere skapelsen vår.

Blogger og nettsteder

Vennen min og jeg driver en nyhetsgruppe om tegneserier, så det meste av tiden overvåker jeg Twitter-kontoer og nettsteder som og. Jeg går også stadig til gruppen. De legger ut informasjon om ulike publikasjoner oftere og raskere enn andre steder.